P!nk - Fuckin' Perfect

(pink)

Text písně v originále a český překlad

Fuckin' Perfect	Zkur*eně Dokonalá
Made a wrong turn, once or twice	Špatně jsem se rozhodla, jednou nebo dvakrát
Dug my way out, blood and fire	Vykopala jsem se z toho, přes pot a slzy
Bad decisions, that's alright	Špatné rozhodnutí, to je v pohodě
Welcome to my silly life	Vítej v mém hloupém životě
Mistreated, misplaced, misunderstood	Týraná, odloučená, nepochopená
Miss “No way, it's all good”	Slečna "Vůbec nic se neděje"
It didn't slow me down	Nezastavilo mě to
Mistaken, always second guessing	Mylná, vždycky na druhý pokus
Underestimated	Podceňovaná
Look, I'm still around	Koukej, pořád tady jsem

Pretty, pretty please	Pěkně, pěkně prosím
Don't you ever, ever feel	Nikdy, nikdy se neciť
Like you're less than fuckin' perfect	Že jsi něco méně, než zkur*eně dokonalá
Pretty, pretty please	Pěkně, pěkně prosím
If you ever, ever feel	Pokud se někdy, někdy budeš cítit
Like you're nothing, you're fuckin' perfect to me	Že jsi nic, tak pro mě jsi zkur*eně dokonalá

You're so mean	Jsi tak zlá
When you talk	Když mluvíš o sobě
About yourself, you were wrong	Tímhle způsobem, mýlíš se
Change the voices in your head	Přeměň ty hlasy v tvé hlavě
Make them like you instead	Nauč je, aby tě měly rády
So complicated, look happy, you'll make it	Tak komplikované, tvař se šťastně, zvládneš to
Filled with so much hatred, such a tired game	Tak moc plná nenávisti, fakt otravná hra
It's enough, I've done all I can think of	Mám dost, už jsem udělala vše, co jsem mohla
Chased down all my demons, I've seen you do the same	Zahnala jsem všechny mé démony, a ty to zvládneš taky

Pretty, pretty please	Pěkně, pěkně prosím
Don't you ever, ever feel	Nikdy, nikdy se neciť
Like you're less than fuckin' perfect	Že jsi něco méně, než zkur*eně dokonalá
Pretty, pretty please	Pěkně, pěkně prosím
If you ever, ever feel	Pokud se někdy, někdy budeš cítit
Like you're nothing, you're fuckin' perfect to me	Že jsi nic, tak pro mě jsi zkur*eně dokonalá

The whole world's scared, so I swallow the fear	Celý svět se bojí, tak já ten strach přemůžu
The only thing I should be drinking is an ice-cold beer	Jediné pití, co bych měla pít, je vychlazené pivo
So cool in line, and we try, try, try	Pěkně v řadě, a my se snažíme, snažíme, snažíme
But we try too hard, it's a waste of my time	Ale snažíme se nad míru, je to ztráta mého času
Done looking for the critics, 'cause they're everywhere	Mám dost soustředění se na kritiku, protože je všude
They don't like my jeans, they don't get my hair	Nelíbí se jim mé džíny, nechápou mé vlasy
Exchange ourselves and we do it all the time	Zaměníme sebe za někoho jiného, děláme to pořád
Why do we do that?	Proč to děláme?
Why do I do that?	Proč to děláme?
(Why do I do that?)	(Proč to dělám?)

Pretty, pretty please	Pěkně, pěkně prosím
Pretty, pretty please	Pěkně, pěkně prosím
Don't you ever, ever feel	Nikdy, nikdy se neciť
Like you're less than fuckin' perfect	Že jsi něco méně, než zkur*eně dokonalá
Pretty, pretty please	Pěkně, pěkně prosím
If you ever, ever feel	Pokud se někdy, někdy budeš cítit
Like you're nothing, you're fuckin' perfect to me	Že jsi nic, tak pro mě jsi zkur*eně dokonalá
Yeah, you're perfect, you're perfect, oh	Jo, jsi dokonalá, jsi dokonalá
Pretty, pretty please	Pěkně, pěkně prosím
If you ever, ever feel	Pokud se někdy, někdy budeš cítit
Like you're nothing, you're fuckin' perfect to me	Že jsi nic, tak pro mě jsi zkur*eně dokonalá




Text vložil: NutiTuti (2.3.2019)	Překlad: NutiTuti (2.3.2019)

Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta P!nk
	90 Days Ellie
	A Million Dreams Ellie
	Beautiful Trauma Frozty
	Dear Mr. President Nikola
	Don’t Leave Me Ellie
	Family Portrait Nikola
	For Now Ellie
	Fuckin' Perfect NutiTuti
	Just Give Me A Reason Frozty
	Leave Me Alone (I'm Lonely) Nikola
	Nobody Knows Nikola
	Runaway Nikola
	So What Nikola
	True Love Ellie
	Try Frozty
	What About Us Nikola
	Who Knew Nikola
	Wild Hearts Can´t Be Broken Anet :)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Welcome to Paradise (Green Day)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)

Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad